331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)
331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)
Art. 24 Dati di sistema generati automaticamente, rilevanti per gli estratti e iscritti in VOSTRA
(art. 23 cpv. 2 LCaGi)
I dati di sistema e i relativi campi di dati che risultano visibili in un profilo di consultazione o su un estratto stampato e sono salvati in VOSTRA sono disciplinati nei seguenti allegati:
- a.
- dati di sistema relativi ai dati identificativi della persona: nell’allegato 1;
- b.
- dati di sistema relativi alle sentenze originarie: nell’allegato 2;
- c.
- dati di sistema relativi alle decisioni successive: nell’allegato 3;
- d.
- dati di sistema relativi ai procedimenti penali pendenti: nell’allegato 4.
Art. 24 Automatisch generierte Systemdaten, welche auszugsrelevant und in VOSTRA eingetragen sind
(Art. 23 Abs. 2 StReG)
Die Datensätze und die dazugehörigen Datenfelder von Systemdaten, die in einem Zugangsprofil oder auf einem gedruckten Auszug sichtbar sind und in VOSTRA gespeichert werden, sind in den folgenden Anhängen geregelt:
- a.
- Systemdaten, die sich auf identifizierende Angaben zur Person beziehen: in Anhang 1;
- b.
- Systemdaten, die sich auf Grundurteile beziehen: in Anhang 2;
- c.
- Systemdaten, die sich auf nachträgliche Entscheide beziehen: in Anhang 3;
- d.
- Systemdaten, die sich auf hängige Strafverfahren beziehen: in Anhang 4.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.