Art. 70 Disposizioni transitorie

¹ Le disposizioni della presente legge si applicano anche alle sentenze originarie e decisioni successive passate in giudicato prima dell’entrata in vigore della stessa.

² Se non sono iscritte in VOSTRA al momento dell’entrata in vigore della presente legge, le sentenze originarie e decisioni successive passate in giudicato anteriormente sono iscritte a posteriori.

³ Non sono iscritte a posteriori:

a.: le sentenze originarie e decisioni successive passate in giudicato più di dieci anni prima dell’entrata in vigore della presente legge, salvo che l’esecuzione della pena o della misura sia ancora in corso;
b.: le sentenze originarie per un crimine o un delitto nelle quali si prescinde dalla punizione;
c.: le sentenze originarie contro minori passate in giudicato prima del 1° gennaio 2013 nelle quali è ordinato un trattamento ambulatoriale secondo l’articolo 14 DPMin⁹⁸ o un collocamento secondo l’articolo 15 capoverso 1 DPMin;
d.: le sentenze originarie straniere per contravvenzioni.

⁴ Al più tardi sei mesi dopo l’entrata in vigore della presente legge il Servizio del casellario giudiziale:

a.: memorizza le copie elettroniche dei moduli di comunicazione delle sentenze originarie e decisioni successive straniere (art. 22 cpv. 2); e
b.: registra i numeri AVS.

⁵ Le ricerche di persone nella banca dati UPI (art. 13 cpv. 3) devono poter essere lanciate al più tardi sei mesi dopo l’entrata in vigore della presente legge.

⁶ Le autorità che iscrivono dati in VOSTRA possono memorizzarvi le copie elettroniche delle sentenze originarie e decisioni successive svizzere già iscritte (art. 22 cpv. 1) pronunciate prima dell’entrata in vigore della presente legge.

⁹⁸ RS 311.1

Art. 70 Übergangsbestimmungen

¹ Die Bestimmungen dieses Gesetzes sind auch auf Grundurteile und nachträgliche Entscheide anwendbar, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes rechtskräftig geworden sind.

² Grundurteile und nachträgliche Entscheide, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes rechtskräftig geworden und zu diesem Zeitpunkt nicht in VOSTRA eingetragen sind, werden nacherfasst.

³ Nicht nacherfasst werden:

a.: Grundurteile und nachträgliche Entscheide, die mehr als zehn Jahre vor Inkrafttreten dieses Gesetzes rechtskräftig geworden sind, es sei denn, die betroffene Person befindet sich noch im Vollzug der Strafe oder Massnahme;
b.: Grundurteile wegen Verbrechen oder Vergehen, bei denen von einer Bestrafung abgesehen worden ist;
c.: Grundurteile gegen Jugendliche, die vor dem 1. Januar 2013 rechtskräftig geworden sind und in denen eine ambulante Behandlung nach Artikel 14 JStG⁹⁸ oder eine Unterbringung nach Artikel 15 Absatz 1 JStG angeordnet worden ist;
d.: ausländische Grundurteile wegen Übertretungen.

⁴ Bis spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Gesetzes trägt die registerführende Stelle folgende Daten ein:

a.: elektronische Kopien der Meldeformulare aus dem Ausland (Art. 22 Abs. 2);
b.: die AHV-Nummern.

⁵ Die Suchanfrage an die Datenbank UPI (Art. 13 Abs. 3) muss spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Gesetzes gestartet werden können.

⁶ Die eintragenden Behörden sind berechtigt, elektronische Kopien von bereits eingetragenen schweizerischen Grundurteilen und nachträglichen Entscheiden (Art. 22 Abs. 1), die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ergangen sind, in VOSTRA zu speichern.

⁹⁸ SR 311.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.