Art. 33 Eliminazione degli altri dati

Gli altri dati sono eliminati da VOSTRA come segue:

a.: i dati verbalizzati automaticamente all’atto delle consultazioni effettuate dalle autorità (art. 25), due anni dopo la consultazione;
b.: i dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero (art. 26), non appena l’autorità estera risponde, ma al più tardi un anno dopo l’iscrizione della richiesta in VOSTRA;
c.: i dati relativi alle richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati (art. 27), due anni dopo la presentazione della richiesta.

Art. 33 Entfernung der anderen Daten

Die anderen Daten werden aus VOSTRA wie folgt entfernt:

a.: Daten aus automatisch protokollierten Abfragen zugangsberechtigter Behörden (Art. 25): 2 Jahre nach erfolgter Abfrage;
b.: Daten betreffend eine Online-Bestellung eines Auszugs aus einem ausländischen Strafregister (Art. 26): sobald die Anfrage vom Ausland beantwortet wird, spätestens aber 1 Jahr nach Eintragung des Ersuchens in VOSTRA;
c.: Daten betreffend die Bestellung von Privatauszügen und Sonderprivatauszügen (Art. 27): 2 Jahre nach der Bestellung der Auszüge aus VOSTRA.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.