Art. 206

¹ La persona punita può interporre reclamo contro:

a.: l’inflizione di una pena disciplinare;
b.: la decisione di commutazione di una multa disciplinare in arresti;
c.: l’arresto provvisorio.

² Il reclamo è diretto:

a.: nel caso di una pena inflitta dal capo, al capo immediatamente superiore;
b.: nel caso di una pena inflitta dall’autorità cui è stato delegato il potere punitivo dal capo del DDPS, al capo immediatamente superiore;
c.: nel caso di una pena inflitta dal capo dell’esercito o dall’uditore in capo, al capo del DDPS;
d.: nel caso di una pena inflitta da un’autorità militare cantonale, all’autorità cantonale superiore.

³ Contro le decisioni disciplinari del capo del DDPS è ammesso il ricorso disciplinare al Tribunale militare di cassazione conformemente all’articolo 209.

Art. 206

¹ Der Bestrafte kann Beschwerde erheben gegen:

a.: eine Disziplinarstrafverfügung;
b.: eine Verfügung über die Umwandlung einer Disziplinarbusse in Arrest;
c.: die vorläufige Festnahme.

² Die Beschwerde ist zu richten:

a.: bei einer Verfügung des Vorgesetzten: an den nächsthöheren Vorgesetzten;
b.: bei einer Verfügung der Stelle, der die Strafgewalt vom Chef des VBS übertragen wurde: an den nächsthöheren Vorgesetzten;
c.: bei einer Verfügung des Chefs der Armee oder des Oberauditors: an den Chef des VBS;
d.: bei einer Verfügung einer kantonalen Militärbehörde: an die übergeordnete kantonale Behörde.

³ Gegen Disziplinarstrafverfügungen des Chefs des VBS steht die Disziplinargerichtsbeschwerde nach Artikel 209 an das Militärkassationsgericht offen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.