Art. 203

¹ Durante il servizio, la decisione disciplinare è notificata oralmente all’incolpato e confermata simultaneamente per scritto.

² Fuori del servizio, la notificazione avviene per scritto.

³ Il comandante informa l’incolpato se dopo l’apertura di un procedimento disciplinare si rinuncia a una punizione.

⁴ La decisione disciplinare contiene in forma concisa:

a.: i dati personali dell’incolpato;
b.: la descrizione dei fatti;
c.: la denominazione giuridica dell’infrazione;
d.: la valutazione dei motivi che l’incolpato ha fatto valere a sua discolpa;
e.: le considerazioni sulle circostanze essenziali per la misura della pena;
f.: la pena pronunciata;
g.: la menzione della confisca;
h.: il diritto di reclamo (forma, termine e autorità di reclamo);
i.: la data e l’ora della notificazione.

⁵ Il procedimento disciplinare è gratuito.

Art. 203

¹ Während des Dienstes ist die Strafverfügung dem Beschuldigten mündlich zu eröffnen und gleichzeitig schriftlich zu bestätigen.

² Ausserhalb des Dienstes erfolgt die Eröffnung schriftlich.

³ Der Kommandant orientiert den Beschuldigten, wenn nach der Einleitung eines Disziplinarstrafverfahrens von einer Bestrafung abgesehen wird.

⁴ Die Strafverfügung enthält in knapper Form die folgenden Angaben:

a.: Personalien des Beschuldigten;
b.: Feststellung des Sachverhaltes;
c.: rechtliche Bezeichnung der Tat;
d.: Würdigung der vom Beschuldigten geltend gemachten Entlastungsgründe;
e.: Erwägungen über die für die Strafzumessung wesentlichen Umstände;
f.: Festsetzung der Strafe;
g.: Einziehung;
h.: Beschwerderecht (Beschwerdeform, -frist und -instanz);
i.: Datum und Zeit der Eröffnung.

⁵ Das Disziplinarstrafverfahren ist kostenlos.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.