Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

312.5 Legge federale del 23 marzo 2007 concernente l'aiuto alle vittime di reati (LAV)

312.5 Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Forme dell’aiuto alle vittime

L’aiuto alle vittime comprende:

a.
la consulenza e l’aiuto immediato;
b.
l’aiuto a più lungo termine fornito dai consultori;
c.
il contributo alle spese per l’aiuto a più lungo termine fornito da terzi;
d.
l’indennizzo;
e.
la riparazione morale;
f.
l’esenzione dalle spese processuali;
g.3
…

3 Abrogata dal n. II 10 dell’all. 1 del Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ott. 2007, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

Art. 2 Formen der Opferhilfe

Die Opferhilfe umfasst:

a.
Beratung und Soforthilfe;
b.
längerfristige Hilfe der Beratungsstellen;
c.
Kostenbeiträge für längerfristige Hilfe Dritter;
d.
Entschädigung;
e.
Genugtuung;
f.
Befreiung von Verfahrenskosten;
g.
…3

3 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 10 der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.