Art. 6 Presupposti materiali

¹ Gli aiuti finanziari possono essere concessi per misure uniche o ricorrenti che:

a.: hanno un effetto duraturo; e
b.: conseguono il maggior impatto e il maggior effetto moltiplicatore possibile o fungono da approccio risolutivo per l’eliminazione di altre minacce.

² Sono concessi aiuti finanziari soltanto se è prevista una valutazione della loro attuazione e dei loro effetti, commisurata all’entità della misura.

³ Non sono concessi aiuti finanziari:

a.: per misure comprendenti attività politiche, lobbistiche o missionarie;
b.: se l’organizzazione che presenta la domanda o desidera essere sostenuta esercita attività vietate oppure esalta o minimizza direttamente o indirettamente la violenza;
c.: per misure che comportano un impegno finanziario a lungo termine da parte della Confederazione.

Art. 6 Materielle Voraussetzungen

¹Finanzhilfen können für einmalige oder wiederkehrende Massnahmen gewährt werden, die:

a.: auf Nachhaltigkeit ausgerichtet sind; und
b.: eine möglichst grosse Breiten- und Multiplikationswirkung erzielen oder als Lösungsansatz zur Beseitigung weiterer Bedrohungen dienen können.

² Es werden nur Finanzhilfen gewährt, wenn eine dem Umfang der Massnahme angepasste Überprüfung ihrer Durchführung und ihrer Wirkung vorgesehen ist.

³ Keine Finanzhilfen werden gewährt:

a.: für Massnahmen, die politische Aktivitäten, Lobbyarbeiten oder missionierende Tätigkeiten beinhalten;
b.: wenn die Organisation, die das Gesuch stellt oder die unterstützt werden möchte, verbotene Tätigkeiten ausübt oder Gewalt direkt oder indirekt verherrlicht oder verharmlost;
c.: für Massnahmen, die ein längerfristiges finanzielles Engagement des Bundes bedingen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.