Art. 5 Condizioni materiali per la concessione di aiuti finanziari

¹ Gli aiuti finanziari sono concessi per le misure di prevenzione che:

a.: conseguono il maggior impatto e il maggior effetto moltiplicatore possibile;
b.: si propongono a lungo termine e hanno un effetto duraturo; e
c.: prevedono una valutazione interna o esterna della loro attuazione e dei loro effetti, commisurata all’entità della misura, indicando obiettivi intermedi e finali verificabili.

² Una misura può essere sostenuta al massimo tre volte.

³ Non sono concessi aiuti finanziari a misure che:

a.: comprendono attività politiche e lobbistiche;
b.: comporterebbero un impegno finanziario a lungo termine da parte della Confederazione.

Art. 5 Materielle Voraussetzungen für eine Gewährung von Finanzhilfen

¹ Finanzhilfen werden für Präventionsmassnahmen gewährt, die:

a.: auf eine möglichst grosse Breitenwirkung und Multiplikationswirkung angelegt sind;
b.: auf Langfristigkeit und Nachhaltigkeit ausgerichtet sind; und
c.: eine dem Umfang der Massnahme angepasste interne oder externe Evaluation der Durchführung und der Wirkung vorsehen, mittels Angabe überprüfbarer Zwischen- und Endziele.

² Eine Massnahme wird höchstens dreimal unterstützt.

³ Es werden keine Massnahmen unterstützt, die:

a.: politische Aktivitäten und Lobbyarbeiten beinhalten;
b.: ein längerfristiges finanzielles Engagement des Bundes bedingen würden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.