Art. 3 Tipi di misure e loro obiettivi

¹ Sono considerate misure di prevenzione i programmi, le attività regolari e i progetti.

² Si intende per:

a.: programma: diverse attività coordinate tra loro e di durata limitata che perseguono un obiettivo comune;
b.: attività regolare: un campo d’azione permanente di un’organizzazione, impostato sul lungo termine;
c.: progetto: un insieme di singoli campi d’attività svolto una sola volta allo scopo di raggiungere un obiettivo tenendo conto delle prescrizioni in termini di tempo, risorse e qualità.

³ Le misure sono mirate a:

a.

sensibilizzare le persone che esercitano la prostituzione in merito a possibili reati nei loro confronti;

b.

trasmettere informazioni e conoscenze od offrire consulenza alle persone che esercitano la prostituzione, segnatamente sul modo in cui proteggersi;

c.

sensibilizzare l’opinione pubblica sulle forme di reato nel settore della prostituzione, segnatamente:

1.: i clienti,
2.: le persone che mettono a disposizione locali per l’esercizio della prostituzione,
3.: gli intermediari tra le persone che esercitano la prostituzione e i potenziali clienti.

⁴ Le misure possono ugualmente contemplare la creazione di basi scientifiche destinate alla prevenzione della criminalità.

Art. 3 Arten und Zweck

¹ Als Präventionsmassnahmen gelten Programme, regelmässige Aktivitäten und Projekte.

² Dabei bedeuten:

a.: Programm: verschiedene untereinander koordinierte, zeitlich begrenzte Aktivitäten, die sich an einem gemeinsamen Globalziel orientieren;
b.: regelmässige Aktivität: ein ständiger, auf Dauer angelegter Aufgabenbereich einer Organisation;
c.: Projekt: ein einmaliges Vorhaben, das aus mehreren einzelnen Tätigkeitsbereichen besteht und durchgeführt wird, um unter Berücksichtigung von Vorgaben bezüglich Zeit, Ressourcen und Qualität ein Ziel zu erreichen.

³ Die Massnahmen sollen bewirken, dass:

a.

die Personen, die Prostitution betreiben, sensibilisiert werden bezüglich strafbarer Handlungen ihnen gegenüber;

b.

den Personen, die Prostitution betreiben, Information und Wissen vermittelt wird oder sie beraten werden, namentlich bezüglich Schutzvorkehrungen;

c.

die Öffentlichkeit bezüglich der Erscheinungsformen strafbarer Handlungen im Prostitutionsgewerbe sensibilisiert wird, namentlich auch:

1.: die Freier;
2.: Personen, die Räumlichkeiten für die Ausübung der Prostitution zur Verfügung stellen;
3.: Personen, die Kontakte vermitteln zwischen Personen, die Prostitution betreiben, und potenziellen Kunden und Kundinnen.

⁴ Die Massnahmen können auch die Schaffung wissenschaftlicher Grundlagen für die Kriminalprävention beinhalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.