Art. 99 Termini

¹ La pena si prescrive:

a.: in trent’anni, se si tratta di una pena detentiva a vita;
b.: in venticinque anni, se si tratta di una pena detentiva di dieci o più anni;
c.: in venti anni, se si tratta di una pena detentiva da cinque a meno di dieci anni;
d.: in quindici anni, se si tratta di una pena detentiva di oltre un anno ma inferiore a cinque anni;
e.: in cinque anni, se si tratta di un’altra pena.

² Il termine di prescrizione di una pena detentiva è sospeso:

a.: durante l’esecuzione ininterrotta di questa pena o di un’altra pena detentiva o misura eseguita immediatamente prima;
b.: nel caso di liberazione condizionale, durante il tempo di prova.

Art. 99 Fristen

¹ Die Strafen verjähren in:

a.: 30 Jahren, wenn eine lebenslängliche Freiheitsstrafe ausgesprochen wurde;
b.: 25 Jahren, wenn eine Freiheitsstrafe von zehn oder mehr Jahren ausgesprochen wurde;
c.: 20 Jahren, wenn eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf und weniger als zehn Jahren ausgesprochen wurde;
d.: 15 Jahren, wenn eine Freiheitsstrafe von mehr als einem und weniger als fünf Jahren ausgesprochen wurde;
e.: fünf Jahren, wenn eine andere Strafe ausgesprochen wurde.

² Die Verjährungsfrist einer Freiheitsstrafe verlängert sich:

a.: um die Zeit, während der sich der Täter im ununterbrochenen Vollzug dieser oder einer anderen Freiheitsstrafe oder Massnahme, die unmittelbar vorausgehend vollzogen wird, befindet;
b.: um die Dauer der Probezeit bei bedingter Entlassung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.