Art. 29 7. Rapporti di rappresentanza

Se fonda o aggrava la punibilità, la violazione di un dovere particolare che incombe unicamente alla persona giuridica, alla società o alla ditta individuale¹⁷ è imputata a una persona fisica allorquando essa agisce:

a.: in qualità di organo o membro di un organo di una persona giuridica;
b.: in qualità di socio;
c.: in qualità di collaboratore di una persona giuridica, di una società o di una ditta individuale¹⁸ nella quale esercita competenze decisionali autonome nel proprio settore di attività;
d.: in qualità di dirigente effettivo senza essere organo, membro di un organo, socio o collaboratore.

¹⁷ Ora: impresa individuale.

¹⁸ Ora: impresa individuale.

Art. 29 7. Vertretungsverhältnisse

Eine besondere Pflicht, deren Verletzung die Strafbarkeit begründet oder erhöht, und die nur der juristischen Person, der Gesellschaft oder der Einzelfirma¹⁸ obliegt, wird einer natürlichen Person zugerechnet, wenn diese handelt:

a.: als Organ oder als Mitglied eines Organs einer juristischen Person;
b.: als Gesellschafter;
c.: als Mitarbeiter mit selbständigen Entscheidungsbefugnissen in seinem Tätigkeitsbereich einer juristischen Person, einer Gesellschaft oder einer Einzelfirma¹⁹; oder
d.: ohne Organ, Mitglied eines Organs, Gesellschafter oder Mitarbeiter zu sein, als tatsächlicher Leiter.

¹⁸ Heute: dem Einzelunternehmen.

¹⁹ Heute: einem Einzelunternehmen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.