Art. 149e

¹ Le decisioni straniere in materia di trust sono riconosciute in Svizzera se:

a.: sono state pronunciate da un tribunale validamente pattuito ai sensi dell’articolo 149b capoverso 1;
b.: sono state pronunciate nello Stato di domicilio, di dimora abituale o della stabile organizzazione del convenuto;
c.: sono state pronunciate nello Stato di sede del trust;
d.: sono state pronunciate nello Stato al cui diritto è assoggettato il trust; o
e.: sono riconosciute nello Stato di sede del trust e il convenuto non era domiciliato in Svizzera.

² L’articolo 165 capoverso 2 si applica per analogia alle decisioni straniere concernenti pretese derivanti dall’emissione pubblica di titoli di partecipazione e di prestiti per mezzo di prospetti, circolari o analoghe pubblicazioni.

Art. 149e

¹ Ausländische Entscheidungen in trustrechtlichen Angelegenheiten werden in der Schweiz anerkannt, wenn:

a.: sie von einem nach Artikel 149b Absatz 1 gültig bezeichneten Gericht getroffen worden sind;
b.: sie im Staat ergangen sind, in dem die beklagte Partei ihren Wohnsitz, ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder ihre Niederlassung hatte;
c.: sie im Staat ergangen sind, in dem der Trust seinen Sitz hatte;
d.: sie im Staat ergangen sind, dessen Recht der Trust untersteht, oder
e.: sie im Staat anerkannt werden, in dem der Trust seinen Sitz hat, und die beklagte Partei ihren Wohnsitz nicht in der Schweiz hatte.

² Für ausländische Entscheidungen über Ansprüche aus öffentlicher Ausgabe von Beteiligungspapieren und Anleihen aufgrund von Prospekten, Zirkularen und ähnlichen Bekanntmachungen gilt sinngemäss Artikel 165 Absatz 2.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.