291 Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP)
291 Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht (IPRG)
Art. 1
1 La presente legge disciplina nell’ambito internazionale:
- a.
- la competenza dei tribunali e delle autorità svizzeri;
- b.
- il diritto applicabile;
- c.
- i presupposti del riconoscimento e dell’esecuzione di decisioni straniere;
- d.
- il fallimento e il concordato;
- e.
- l’arbitrato.
2 Sono fatti salvi i trattati internazionali.
Art. 1
1 Dieses Gesetz regelt im internationalen Verhältnis:
- a.
- die Zuständigkeit der schweizerischen Gerichte oder Behörden;
- b.
- das anzuwendende Recht;
- c.
- die Voraussetzungen der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen;
- d.
- den Konkurs und den Nachlassvertrag;
- e.
- die Schiedsgerichtsbarkeit.
2 Völkerrechtliche Verträge sind vorbehalten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.