Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 28 Esecuzione e fallimento
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs

281.32 Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)

281.32 Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 56

1 La graduatoria deve essere allestita nell’ordine seguente:

a.
crediti garantiti da pegno (vedi art. 37 LEF):
1.
crediti garantiti da pegno immobiliare;
2.
crediti garantiti da pegno manuale;
b.
crediti non garantiti da pegno: classi I a III (art. 219 LEF).70

2 Se non esistono crediti da iscrivere in qualcheduna delle suddette categorie o classi, ne sarà fatta menzione nella graduatoria.

70 Nuovo testo giusta il n. I del D del TF del 5 giu. 1996, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2884).

Art. 56

1 Der Kollokationsplan ist nach folgender Ordnung zu erstellen:

A.
Pfandgesicherte Forderungen (vgl. Art. 37 SchKG):
1.
grundpfandgesicherte;
2.
faustpfandgesicherte.
B.
Ungesicherte Forderungen: Klassen I–III (Art. 219 SchKG).70

2 Liegen für einzelne Kategorien oder Klassen des Kollokationsplanes keine Anmeldungen vor, so ist dies jeweilen zu bemerken.

70 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 2884).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.