Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 28 Esecuzione e fallimento
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs

281.31 Regolamento del 5 giugno 1996 sui formulari e registri da impiegare in tema d'esecuzione e di fallimento e sulla contabilità (Rform)

281.31 Verordnung vom 5. Juni 1996 über die im Betreibungs- und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die Rechnungsführung (VFRR)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 19

1 L’ordinanza n. 1 del 18 dicembre 189111 per l’attuazione della legge federale sulla esenzione e sul fallimento è abrogata.12

2 Il presente regolamento13 entra in vigore il 1° gennaio 1997.

3 A decorrere da questa data devono essere usati esclusivamente i nuovi formulari.

11 [CS 3 77; RU 1971 1163, 1975 1987]

12 RU 1996 3490

13 RU 1996 3490

Art. 19

1 Die Verordnung Nr. 1 vom 18. Dezember 18917 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs wird aufgehoben.

2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft.

3 Von diesem Zeitpunkt an sind, soweit das Verfahren nach den neuen Vorschriften durchgeführt wird, ausschliesslich die neuen Formulare zu verwenden.

7 [BS 3 86; AS 1971 1163, 1975 1987]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.