Art. 384 Contenuto del lodo

¹ Il lodo contiene:

a.: la composizione del tribunale arbitrale;
b.: l’indicazione della sede del tribunale arbitrale;
c.: la designazione delle parti e dei loro rappresentanti;
d.: le conclusioni delle parti oppure, in mancanza di concrete richieste, una descrizione dei punti litigiosi;
e.: in quanto le parti non vi abbiano rinunciato, l’esposizione dei fatti, i considerandi di diritto e se del caso quelli di equità;
f.: il dispositivo sul merito della lite come pure l’importo e la ripartizione delle spese procedurali e delle ripetibili;
g.: la data del giudizio.

² Il lodo dev’essere firmato; è sufficiente la firma del presidente.

Art. 384 Inhalt des Schiedsspruches

¹ Der Schiedsspruch enthält:

a.: die Zusammensetzung des Schiedsgerichts;
b.: die Angabe des Sitzes des Schiedsgerichts;
c.: die Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertretung;
d.: die Rechtsbegehren der Parteien oder, bei Fehlen von Anträgen, eine Umschreibung der Streitfrage;
e.: sofern die Parteien nicht darauf verzichtet haben: die Darstellung des Sachverhaltes, die rechtlichen Entscheidungsgründe und gegebenenfalls die Billigkeitserwägungen;
f.: das Dispositiv in der Sache sowie die Höhe und die Verteilung der Verfahrenskosten und der Parteientschädigung;
g.: das Datum des Schiedsspruches.

² Der Schiedsspruch ist zu unterzeichnen; es genügt die Unterschrift der Präsidentin oder des Präsidenten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.