Art. 285 Istanza in caso di intesa totale

In caso d’intesa totale, l’istanza congiunta dei coniugi contiene:

a.: i nomi e gli indirizzi dei coniugi, nonché la designazione dei loro eventuali rappresentanti;
b.: la richiesta comune di divorzio;
c.: la convenzione completa sulle conseguenze del divorzio;
d.: le conclusioni comuni relative ai figli;
e.: i documenti giustificativi;
f.: la data e le firme.

Art. 285 Eingabe bei umfassender Einigung

Die gemeinsame Eingabe der Ehegatten enthält:

a.: die Namen und Adressen der Ehegatten sowie die Bezeichnung allfälliger Vertreterinnen und Vertreter;
b.: das gemeinsame Scheidungsbegehren;
c.: die vollständige Vereinbarung über die Scheidungsfolgen;
d.: die gemeinsamen Anträge hinsichtlich der Kinder;
e.: die erforderlichen Belege;
f.: das Datum und die Unterschriften.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.