Art. 238 Contenuto

La decisione contiene:

a.: la designazione e la composizione del tribunale;
b.: il luogo e la data in cui è pronunciata;
c.: la designazione delle parti e dei loro rappresentanti;
d.: il dispositivo;
e.: l’indicazione delle persone e autorità cui la decisione deve essere comunicata;
f.: l’indicazione dei mezzi di impugnazione, se le parti non hanno rinunciato all’impugnazione medesima;
g.: se del caso, i motivi su cui si fonda;
h.: la firma del tribunale.

Art. 238 Inhalt

Ein Entscheid enthält:

a.: die Bezeichnung und die Zusammensetzung des Gerichts;
b.: den Ort und das Datum des Entscheids;
c.: die Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertretung;
d.: das Dispositiv (Urteilsformel);
e.: die Angabe der Personen und Behörden, denen der Entscheid mitzuteilen ist;
f.: eine Rechtsmittelbelehrung, sofern die Parteien auf die Rechtsmittel nicht verzichtet haben;
g.: gegebenenfalls die Entscheidgründe;
h.: die Unterschrift des Gerichts.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.