Art. 221 Petizione

¹ La petizione contiene:

a.: la designazione delle parti e dei loro eventuali rappresentanti;
b.: la domanda;
c.: l’indicazione del valore litigioso;
d.: l’esposizione dei fatti;
e.: l’indicazione dei singoli mezzi di prova con riferimento ai fatti esposti;
f.: la data e la firma.

² Alla petizione devono essere allegati:

a.: la procura, se vi è un rappresentante;
b.: se del caso l’autorizzazione ad agire o la dichiarazione di rinuncia alla procedura di conciliazione;
c.: i documenti a disposizione, invocati come mezzi di prova;
d.: l’elenco dei mezzi di prova.

³ La petizione può contenere una motivazione giuridica.

Art. 221 Klage

¹ Die Klage enthält:

a.: die Bezeichnung der Parteien und allfälliger Vertreterinnen und Vertreter;
b.: das Rechtsbegehren;
c.: die Angabe des Streitwerts;
d.: die Tatsachenbehauptungen;
e.: die Bezeichnung der einzelnen Beweismittel zu den behaupteten Tatsachen;
f.: das Datum und die Unterschrift.

² Mit der Klage sind folgende Beilagen einzureichen:

a.: eine Vollmacht bei Vertretung;
b.: gegebenenfalls die Klagebewilligung oder die Erklärung, dass auf das Schlichtungsverfahren verzichtet werde;
c.: die verfügbaren Urkunden, welche als Beweismittel dienen sollen;
d.: ein Verzeichnis der Beweismittel.

³ Die Klage kann eine rechtliche Begründung enthalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.