Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 25 Cartelli
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 25 Kartelle

251.1 Regolamento interno della Commissione della concorrenza del 25 settembre 2015 (Regolamento interno COMCO, RI-COMCO)

251.1 Geschäftsreglement der Wettbewerbskommission vom 25. September 2015 (Geschäftsreglement WEKO, GR-WEKO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Composizione

1 Le camere sono istituite dalla Commissione.

2 Le camere sono composte da tre membri della Commissione, di cui almeno:

a.
due membri sono esperti indipendenti; e
b.
un membro fa parte della presidenza della Commissione.

3 In caso di sua assenza, un membro della camera può essere rappresentato per un singolo procedimento da un altro membro della Commissione nominato dalla stessa.

Art. 11 Zusammensetzung

1 Die Kammern werden von der Kommission bestellt.

2 Sie bestehen je aus drei Mitgliedern der Kommission; dabei müssen jeweils mindestens:

a.
zwei Mitglieder unabhängige Sachverständige sein; und
b.
ein Mitglied dem Präsidium angehören.

3 Fällt ein Mitglied der Kammer aus, so kann es für ein einzelnes Verfahren durch ein von der Kommission bestimmtes anderes Mitglied der Kommission vertreten werden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.