Art. 2c Costi di produzione determinanti

Sono esclusi dal calcolo dei costi di produzione:

a.: il costo dei prodotti naturali che non possono essere prodotti in Svizzera a causa delle condizioni naturali;
b.: il costo delle materie che per motivi oggettivi non sono disponibili in quantità sufficiente in Svizzera, in misura corrispondente alla mancata disponibilità;
c.: le spese di imballaggio;
d.: le spese di trasporto;
e.: le spese di commercializzazione, quali il marketing e il servizio ai clienti;
f.: il costo della pila.

¹⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593).

Art. 2c Massgebliche Herstellungskosten

Von der Berechnung der Herstellungskosten sind ausgeschlossen:

a.: Kosten für Naturprodukte, die wegen natürlicher Gegebenheiten nicht in der Schweiz produziert werden können;
b.: Kosten für Materialien, die aus objektiven Gründen in der Schweiz nicht in genügender Menge verfügbar sind, im Ausmass der ungenügenden Verfügbarkeit;
c.: Verpackungskosten;
d.: Transportkosten;
e.: Kosten für den Vertrieb der Ware, wie die Kosten für Marketing und für Kundenservice;
f.: Kosten für die Batterie.

¹⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2593).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.