Art. 39b

¹ Sempre che nessun interesse privato preponderante vi si opponga, nell’ambito della collaborazione interistituzionale secondo l’articolo 68^bis LAI⁷⁰ possono essere comunicati dati:

a.: agli uffici AI;
b.: agli istituti d’assicurazione privati secondo l’articolo 68^bis capoverso 1 lettera b LAI;
c.: agli istituti della previdenza professionale secondo l’articolo 68^bis capoverso 1 lettera c LAI.

² Possono essere comunicati soltanto i dati necessari allo scopo in questione. A tale condizione, l’istituto d’assicurazione è liberato dall’obbligo di serbare il segreto.

³ L’interessato dev’essere informato circa la comunicazione dei dati.

⁶⁹ Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 6 ott. 2006 (5^a revisione dell’AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

⁷⁰ RS 831.20

Art. 39b

¹ Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit nach Artikel 68^bis IVG⁷⁵ Daten bekannt gegeben werden an:

a.: die IV-Stellen;
b.: die privaten Versicherungseinrichtungen nach Artikel 68^bis Absatz 1 Buchstabe b IVG;
c.: die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge nach Artikel 68^bis Absatz 1 Buchstabe c IVG.

² Es dürfen nur die Daten bekannt gegeben werden, welche für den in Frage stehenden Zweck erforderlich sind. Unter dieser Voraussetzung ist die Versicherungseinrichtung von ihrer Schweigepflicht entbunden.

³ Die betroffene Person ist über die Datenbekanntgabe zu informieren.

⁷⁴ Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 6. Okt. 2006 (5. IV-Revision), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5129; BBl 2005 4459).

⁷⁵ SR 831.20

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.