Art. 2 Autorizzazione

¹ La richiesta di deroga alle disposizioni imperative deve essere presentata all’Ufficio federale delle abitazioni (Ufficio federale).

² I richiedenti devono inoltre allegare:

a.: gli statuti;
b.: la prova che essi rappresentano il numero legale minimo di locatari e locatori;
c.: la prova che essi tutelano da almeno dieci anni per via statutaria gli interessi dei locatori e dei locatari;
d.: ulteriori prove necessarie alla verifica dell’adempimento delle altre condizioni.

³ Nel caso di un contratto-quadro di locazione regionale, le parti devono inoltre addurre la prova che il campo di validità territoriale comprende almeno 30 000 alloggi o 10 000 locali commerciali (art. 1 cpv. 3 lett. c della legge).

⁴ L’Ufficio federale verifica d’ufficio se le rimanenti esigenze legali sono soddisfatte.

Art. 2 Bewilligung

¹ Der Antrag zur Abweichung von zwingenden Vorschriften ist beim Bundesamt für Wohnungswesen (Bundesamt) einzureichen.

² Die Antragsteller haben mit dem Antrag einzureichen:

a.: die Statuten;
b.: den Nachweis, dass sie die gesetzliche Mindestzahl von Mietenden und Vermietenden vertreten;
c.: den Nachweis, dass sie seit mindestens zehn Jahren statutarisch die Interessen der Mietenden und Vermietenden wahrnehmen;
d.: weitere Nachweise, die notwendig sind, um die Erfüllung der Voraussetzungen zu prüfen.

³ Bei einem regionalen Rahmenmietvertrag haben die Parteien zudem nachzuweisen, dass der örtliche Geltungsbereich mindestens 30 000 Wohnungen oder 10 000 Geschäftsräume umfasst (Art. 1 Abs. 3 Bst. c des Gesetzes).

⁴ Das Bundesamt prüft von Amtes wegen, ob die übrigen gesetzlichen Erfordernisse erfüllt sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.