Art. 962 A. In genere

¹ Sono tenute a effettuare la chiusura contabile in base a una norma contabile riconosciuta, in aggiunta al conto annuale secondo il presente titolo:

1.: le società i cui titoli sono quotati in borsa, se la borsa lo esige;
2.: le società cooperative con almeno 2000 membri;
3.: le fondazioni soggette per legge alla revisione ordinaria.

² Possono chiedere che la chiusura contabile sia effettuata in base a una norma riconosciuta:

1.: soci che rappresentino almeno il 20 per cento del capitale sociale;
2.: il 10 per cento dei membri della società cooperativa o il 20 per cento di quelli dell’associazione;
3.: qualsiasi socio o membro personalmente responsabile o tenuto a effettuare versamenti suppletivi.

³ L’obbligo di effettuare la chiusura contabile in base a una norma contabile riconosciuta si estingue se viene allestito un conto di gruppo in base a una norma contabile riconosciuta.

⁴ La scelta della norma riconosciuta spetta all’organo superiore di direzione o di amministrazione, salvo che lo statuto, il contratto di società o l’atto di fondazione dispongano altrimenti o che tale scelta sia operata dall’organo supremo.

Art. 961c D. Lagebericht

¹ Der Lagebericht stellt den Geschäftsverlauf und die wirtschaftliche Lage des Unternehmens sowie gegebenenfalls des Konzerns am Ende des Geschäftsjahres unter Gesichtspunkten dar, die in der Jahresrechnung nicht zum Ausdruck kommen.

² Der Lagebericht muss namentlich Aufschluss geben über:

1.: die Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt;
2.: die Durchführung einer Risikobeurteilung;
3.: die Bestellungs- und Auftragslage;
4.: die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit;
5.: aussergewöhnliche Ereignisse;
6.: die Zukunftsaussichten.

³ Der Lagebericht darf der Darstellung der wirtschaftlichen Lage in der Jahresrechnung nicht widersprechen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.