Art. 128 2. Cinque anni

Si prescrivono col decorso di cinque anni le azioni:

1.: per mercedi di pigioni, noli ed affitti, interessi di capitali ed altre prestazioni periodiche;
2.: per somministrazioni di viveri, pensioni vittuarie e debiti di osteria;
3.⁴⁹: per lavori d’artigiani, vendita di merce al minuto, cura medica, funzioni d’avvocato, procuratore e notaio, rapporti di lavoro di lavoratori.

⁴⁹Nuovo testo giusta il n. II art. 1 n. 4 della LF del 25 giu. 1971, in vigore dal 1° gen. 1972 (RU 1971 1461; FF 1968 II 177). Vedi le disp. fin. e trans. tit. X, alla fine del presente Codice.

Art. 128 2. Fünf Jahre

Mit Ablauf von fünf Jahren verjähren die Forderungen:

1.: für Miet-, Pacht- und Kapitalzinse sowie für andere periodische Leistungen;
2.: aus Lieferung von Lebensmitteln, für Beköstigung und für Wirtsschulden;
3.⁴⁷: aus Handwerksarbeit, Kleinverkauf von Waren, ärztlicher Besorgung, Berufsarbeiten von Anwälten, Rechtsagenten, Prokuratoren und Notaren sowie aus dem Arbeitsverhältnis von Arbeitnehmern.

⁴⁷Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 4 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.