Art. 1

¹ La presente ordinanza disciplina gli aspetti tecnici e organizzativi relativi alla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica.

² Disciplina in particolare:

a.: i requisiti tecnici delle interfacce attraverso le quali i dati sui pubblici ufficiali sono trasmessi da altri sistemi al Registro svizzero dei pubblici ufficiali (RegPU);
b.: la realizzazione di documenti elettronici e l’apposizione di verbali;
c.: la rappresentazione della firma elettronica del pubblico ufficiale e la procedura per la firma;
d.: la forma e il contenuto della conferma d’ammissione;
e.: il richiamo in linea e l’apposizione della conferma d’ammissione;
f.: l’emissione e l’apposizione del sigillo elettronico del RegPU;
g.: l’apposizione dell’eventuale sigillo elettronico cantonale supplementare;
h.: l’oggetto della verifica eseguita dal sistema di validazione.

Art. 1

¹ Diese Verordnung regelt die technischen und organisatorischen Aspekte der Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen.

² Sie regelt insbesondere:

a.: die technischen Anforderungen an Schnittstellen, über die Daten über Urkundspersonen aus anderen Systemen an das Schweizerische Register der Urkundspersonen (UPReg) geliefert werden;
b.: das Erstellen elektronischer Dokumente und das Anbringen von Verbalen;
c.: die Darstellung der elektronischen Signatur der Urkundsperson und den Signiervorgang;
d.: die Form und den Inhalt der Zulassungsbestätigung;
e.: das Abrufen und Anbringen der Zulassungsbestätigung;
f.: die Ausgabe und das Anbringen des elektronischen Siegels des UPReg;
g.: das Anbringen des allfälligen zusätzlichen kantonalen elektronischen Siegels;
h.: den Gegenstand der Prüfung, die das Validatorsystem durchführt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.