Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

211.432.1 Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

211.432.1 Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 78 Annotazione di diritti personali

1 L’attestazione del titolo giuridico per l’annotazione di diritti personali convenuti contrattualmente richiede un atto pubblico in caso di:

a.
diritti di acquisto e di ricupera;
b.
diritti di prelazione con prezzo fissato anticipatamente (art. 216 cpv. 2 CO69, art. 712c cpv. 1 CC);
c.
diritti di riversione in caso di donazioni (art. 247 CO);
d.
scioglimento della comproprietà (art. 650 cpv. 2 CC);
e.
soppressione o modifica del diritto all’attribuzione nel diritto fondiario rurale (art. 39 LDFR70);
f.
esclusione o modifica di diritti di prelazione legali relativi a fondi (art. 681b CC);
g.
diritti di subentrare di creditori pignoratizi (art. 814 cpv. 3 CC);
h.
annotazioni connesse a servitù (art. 740a, 779a cpv. 2 CC).

2 Per l’annotazione di disposizioni statutarie di una società cooperativa secondo le quali con l’alienazione del fondo la qualità di socio passa all’acquirente (art. 850 cpv. 3 CO) è sufficiente una copia autenticata dello statuto.

3 In tutti gli altri casi di annotazione di diritti personali è sufficiente un’attestazione del titolo giuridico in forma scritta.

Art. 78 Vormerkung persönlicher Rechte

1 Der Rechtsgrundausweis zur Vormerkung vertraglich vereinbarter persönlicher Rechte bedarf der öffentlichen Beurkundung bei:

a.
Kaufs- und Rückkaufsrechten;
b.
Vorkaufsrechten mit zum Voraus bestimmtem Preis (Art. 216 Abs. 2 OR69, Art. 712c Abs. 1 ZGB);
c.
Rückfallsrechten bei Schenkungen (Art. 247 OR);
d.
Aufhebung des Teilungsanspruchs (Art. 650 Abs. 2 ZGB);
e.
Aufhebung oder Abänderung des Zuweisungsanspruchs im bäuerlichen Bodenrecht (Art. 39 BGBB70);
f.
Aufhebung oder Abänderung gesetzlicher Vorkaufsrechte an Grundstücken (Art. 681b ZGB);
g.
Nachrückungsrechten von Grundpfandgläubigern und -gläubigerinnen (Art. 814 Abs. 3 ZGB);
h.
Vormerkungen im Zusammenhang mit Dienstbarkeiten (Art. 740a, 779a Abs. 2 ZGB).

2 Zur Vormerkung von statutarischen Bestimmungen einer Genossenschaft, wonach die Mitgliedschaft bei Veräusserung des Grundstücks auf den Erwerber oder die Erwerberin übergeht (Art. 850 Abs. 3 OR), genügt eine beglaubigte Kopie der Statuten.

3 In allen anderen Fällen von Vormerkungen persönlicher Rechte genügt ein Rechtsgrundausweis in schriftlicher Form.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.