Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

211.432.1 Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

211.432.1 Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 73 Trasformazione di diritti di pegno

1 Le attestazioni del titolo giuridico per le seguenti trasformazioni di diritti di pegno devono essere documentate da un atto pubblico:

a.
trasformazione di una cartella ipotecaria documentale in cartella ipotecaria registrale e viceversa;
b.
trasformazione di una cartella ipotecaria al portatore in cartella ipotecaria nominativa e viceversa;
c.
trasformazione di un’ipoteca in una cartella ipotecaria e viceversa.

2 Il capoverso 1 si applica anche alle cartelle ipotecarie intestate al proprietario.

Art. 73 Umwandlung von Pfandrechten

1 Die Rechtsgrundausweise für die folgenden Umwandlungen von Pfandrechten müssen öffentlich beurkundet werden:

a.
Umwandlung eines Papier-Schuldbriefs in einen Register-Schuldbrief und umgekehrt;
b.
Umwandlung eines Inhaberschuldbriefs in einen Namenschuldbrief und umgekehrt;
c.
Umwandlung einer Grundpfandverschreibung in einen Schuldbrief und umgekehrt.

2 Absatz 1 gilt auch für Eigentümer-Schuldbriefe.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.