Art. 34f Protocollazione delle interrogazioni da parte del servizio di ricerca di fondi

¹ Le interrogazioni sono protocollate automaticamente dal servizio di ricerca di fondi e servono all’UFRF per controllare gli accessi e per riscuotere gli emolumenti.

² I protocolli contengono i seguenti dati:

a.: la designazione, l’identificazione e la funzione dell’autorità;
b.: il numero d’identificazione del collaboratore dell’autorità;
c.: i criteri di ricerca inseriti;
d.: il momento dell’accesso;
e.: i risultati della ricerca.

³ I protocolli sono conservati per due anni.

⁴ La consultazione dei protocolli è retta dalla legge federale del 19 giugno 1992⁴¹ sulla protezione dei dati.

⁴¹ RS 235.1

Art. 34f Protokollierung der Abfragen durch den Grundstücksuchdienst

¹ Abfragen werden vom Grundstücksuchdienst automatisch protokolliert und dienen dem EGBA zur Zugriffskontrolle sowie zur Gebührenerhebung.

² Die Protokolle enthalten folgende Angaben:

a.: die Bezeichnung, die Identifikation und die Funktion der Behörde;
b.: die Identifikationsnummer der Behördenmitarbeiterin oder des Behördenmitarbeiters;
c.: die eingegebenen Suchkriterien;
d.: den Zugriffszeitpunkt;
e.: die Suchresultate.

³ Sie werden während zwei Jahren aufbewahrt.

⁴ Die Einsicht in die Protokolle richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992⁴¹ über den Datenschutz.

⁴¹ SR 235.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.