Art. 121 Obbligazioni di prestito

Se le obbligazioni di un prestito sono garantite da un’ipoteca o da una cartella ipotecaria (art. 875 n. 1 CC), nella rubrica «Diritto di pegno immobiliare» l’iscrizione contiene i dati prescritti dall’articolo 101; tuttavia sono iscritti:

a.: come creditori «le persone a cui le obbligazioni conferiscono dei diritti»;
b.: l’importo, il numero e il tipo di obbligazioni (nominative o al portatore);
c.: la designazione del rappresentante, nelle osservazioni.

Art. 121 Anleihensobligationen

Werden Anleihensobligationen durch Errichtung einer Grundpfandverschreibung oder eines Schuldbriefs sichergestellt (Art. 875 Ziff. 1 ZGB), so enthält der Eintrag in der Abteilung «Grundpfandrechte» die Angaben nach Artikel 101; eingetragen werden jedoch:

a.: als Gläubiger oder Gläubigerinnen «die aus den Anleihensobligationen Berechtigten»;
b.: der Betrag, die Anzahl und die Art der Obligationen (Namen- oder Inhaberobligationen);
c.: die Bezeichnung der vertretungsberechtigten Person unter den Bemerkungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.