Art. 101 Contenuto dell’iscrizione

¹ I diritti di pegno immobiliare sono iscritti nella rubrica «Diritto di pegno immobiliare» del foglio del libro mastro.

² L’iscrizione riporta:

a.: la designazione con un numero o una lettera;
b.: il tipo di diritto di pegno immobiliare;
c.: in caso di cartella ipotecaria: la designazione come cartella ipotecaria registrale o cartella ipotecaria documentale;
d.: la designazione del creditore secondo l’articolo 90 capoverso 1 o la designazione «Portatore»;
e.: la somma garantita dal pegno e, se del caso, il tasso massimo dell’interesse garantito dal pegno conformemente all’articolo 818 capoverso 2 CC;
f.: per i diritti di pegno negoziali: il posto del pegno;
g.: la data dell’iscrizione nel libro giornale;
h.: il rimando al documento giustificativo.

³ Nell’iscrizione può essere inserito un rimando a un’annotazione circa il diritto di subentrare in un posto anteriore.

Art. 101 Inhalt des Eintrags

¹ Die Grundpfandrechte werden in die Abteilung «Grundpfandrechte» des Hauptbuchblatts eingetragen.

² Der Eintrag enthält:

a.: die Bezeichnung mit einer Ziffer oder einem Buchstaben;
b.: die Art des Grundpfandrechts;
c.: im Fall eines Schuldbriefs: die Bezeichnung als Register-Schuldbrief oder als Papier-Schuldbrief;
d.: zur Bezeichnung des Gläubigers oder der Gläubigerin die Angaben nach Artikel 90 Absatz 1 oder die Bezeichnung «Inhaber»;
e.: die Pfandsumme und gegebenenfalls den höchsten Zinsfuss, für den das Pfandrecht nach Artikel 818 Absatz 2 ZGB Sicherheit bietet;
f.: für rechtsgeschäftliche Pfandrechte: die Pfandstelle;
g.: das Datum der Eintragung in das Tagebuch;
h.: den Hinweis auf den Beleg.

³ Im Eintrag kann auf eine Vormerkung zum Nachrückungsrecht verwiesen werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.