Art. 7 Sterilizzazione di persone permanentemente incapaci di discernimento

¹ Fatto salvo il capoverso 2, la sterilizzazione di persone permanentemente incapaci di discernimento che hanno compiuto i 16 anni è vietata.

² Eccezionalmente, la sterilizzazione è ammessa se:

a.: è nell’interesse della persona in questione, tenuto conto di tutte le circostanze;
b.: la procreazione e la nascita di un bambino non possono essere evitati con altri mezzi contraccettivi adeguati o con la sterilizzazione volontaria del partner capace di discernimento;
c.: la procreazione e la nascita di un bambino sono probabili;
d.: la gravidanza mette notevolmente in pericolo la salute della donna interessata oppure dopo la nascita è inevitabile la separazione dal bambino perché la persona in questione non può assumere le responsabilità di genitore;
e.: non vi è alcuna probabilità che l’interessato riacquisti un giorno la capacità di discernimento;
f.: si opta per il tipo d’intervento che offre all’interessato le maggiori probabilità di riacquistare la propria genitalità; e
g.: l'autorità di protezione degli adulti ha dato il proprio consenso ai sensi dell’articolo 8.

Art. 7 Sterilisation dauernd Urteilsunfähiger

¹ Die Sterilisation einer über 16-jährigen, dauernd urteilsunfähigen Person ist unter Vorbehalt von Absatz 2 ausgeschlossen.

² Sie ist ausnahmsweise zulässig, wenn:

a.: sie nach den gesamten Umständen im Interesse der betroffenen Person vorgenommen wird;
b.: die Zeugung und die Geburt eines Kindes nicht durch geeignete andere Verhütungsmethoden oder durch die freiwillige Sterilisation des urteilsfähigen Partners oder der urteilsfähigen Partnerin verhindert werden können;
c.: mit der Zeugung und der Geburt eines Kindes zu rechnen ist;
d.: nach der Geburt die Trennung vom Kind unvermeidlich wäre, weil die Elternverantwortung nicht wahrgenommen werden kann, oder wenn die Schwangerschaft die Gesundheit der betroffenen Frau erheblich gefährden würde;
e.: keine Aussicht besteht, dass die betroffene Person jemals die Urteilsfähigkeit erlangt;
f.: die Operationsmethode mit der grössten Refertilisierungsaussicht gewählt wird; und
g.: die Erwachsenenschutzbehörde nach Artikel 8 zugestimmt hat.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.