Art. 184 2. Ad istanza del marito

Il giudice ordina la separazione dei beni ad istanza del marito:

1.: se la moglie è oberata;
2.: se la moglie rifiuta al marito senza giusto motivo il consenso richiesto dalla legge o dal regime dei beni per disporre della sostanza coniugale;
3.: se la moglie domanda garanzia per i suoi apporti.

Art. 184 2. Auf Begehren des Ehemannes

Der Richter hat auf Begehren des Ehemannes die Gütertrennung anzuordnen:

1.: wenn die Ehefrau überschuldet ist;
2.: wenn die Ehefrau in ungerechtfertigter Weise die nach Gesetz oder Güterstand erforderliche Zustimmung zu den Verfügungen des Ehemannes über das eheliche Vermögen verweigert;
3.: wenn die Ehefrau die Sicherstellung des eingebrachten Frauengutes verlangt hat.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.