Art. 4 Giudici a tempo parziale

(art. 45 cpv. 1 LOAP)

In aggiunta alle occupazioni accessorie di cui all’articolo 3 del presente regolamento, in caso di attività a tempo parziale possono essere segnatamente autorizzate le seguenti occupazioni accessorie retribuite e le seguenti cariche pubbliche:

a.: attività giudiziaria cantonale a tempo parziale;
b.: partecipazione a tribunali arbitrali e commissioni come pure a mandati per mediazioni e perizie;
c.: cariche pubbliche cantonali;
d.: impiego a tempo parziale presso un Cantone o in un’impresa commerciale privata;
e.: attività lucrativa accessoria indipendente;
f.: consulenza giuridica professionale;
g.: partecipazione a organi di associazioni, fondazioni o di altre organizzazioni con scopo commerciale.

Art. 4 Richter und Richterinnen mit Teilpensum

(Art. 45 Abs. 1 StBOG)

Zusätzlich zu den Nebenbeschäftigungen nach Artikel 3 dieses Reglements können bei einem Teilpensum insbesondere folgende entgeltliche Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämter bewilligt werden:

a.: kantonale richterliche Tätigkeit im Teilpensum;
b.: Mitwirkung in Schiedsgerichten und Kommissionen sowie Mandate für Mediationen und Gutachten;
c.: kantonale öffentliche Ämter;
d.: Teilzeitanstellungen in einem Kanton oder in einem privatwirtschaftlichen Unternehmen;
e.: selbstständige Nebenerwerbstätigkeit;
f.: berufsmässige Rechtsberatung;
g.: Mitwirkung in Organen von Vereinigungen, Stiftungen oder anderen Organisationen mit wirtschaftlichem Zweck.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.