Art. 12

¹ Il presidente adempie i seguenti compiti:

a.: rappresenta l’autorità di vigilanza verso l’esterno;
b.: in collaborazione con la segreteria, redige i piani delle attività dell’autorità di vigilanza e gli ordini del giorno delle sedute;
c.: dirige le sedute dell’autorità;
d.: organizza e sorveglia la segreteria;
e.: riferisce all’alta vigilanza parlamentare e alle altre commissioni delle Camere federali in merito a risultati significativi della vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione, in merito agli affari dell’autorità di vigilanza e a fatti particolari;
f.: garantisce la procedura di fatturazione;
g.: monitora la conduzione dei negoziati relativi alle convenzioni di prestazioni amministrative e logistiche con servizi della Confederazione;
h.: stipula contratti di servizio con i procuratori federali straordinari nominati dall’autorità di vigilanza e con altri esperti esterni;
i.: decide se non entrare nel merito di denunce all’autorità di vigilanza manifestatamente inammissibili;
j.: risponde a eccezioni d’incompetenza dell’autorità di vigilanza;
k.: esenta dal segreto professionale e dal segreto d’ufficio;
l.: in collaborazione con la segreteria, redige e divulga comunicati stampa e informazioni a rappresentanti dei media;
m.: adempie altri compiti conferitigli dal presente regolamento.

² Il presidente informa il collegio delle decisioni o misure importanti che ha adottato.

³ In caso di impedimento, il presidente è sostituito dal vicepresidente.

Art. 12

¹ Der Präsident oder die Präsidentin nimmt folgende Aufgaben wahr:

a.: Vertretung der Aufsichtsbehörde gegen aussen;
b.: Erstellung des Entwurfs der Geschäftsplanung der Aufsichtsbehörde und der Traktandenlisten der Sitzungen, in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat;
c.: Leitung der Sitzungen der Behörde;
d.: Organisation und Überwachung des Sekretariats;
e.: Berichterstattung gegenüber der parlamentarischen Oberaufsicht und weiteren Kommissionen der eidgenössischen Räte über wesentliche Erkenntnisse aus der Aufsicht über die Bundesanwaltschaft, über den Geschäftsgang der Aufsichtsbehörde und besondere Vorkommnisse;
f.: Sicherstellung des Rechnungslaufs;
g.: Überwachung der Abwicklung der Leistungsvereinbarungen mit Bundesstellen über administrative und logistische Leistungen;
h.: Abschluss von Dienstleistungsverträgen mit den von der Aufsichtsbehörde eingesetzten ausserordentlichen Staatsanwälten oder Staatsanwältinnen und weiteren externen Sachverständigen;
i.: Entscheide über Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Aufsichtsbeschwerden;
j.: Antworten auf Eingaben bei Unzuständigkeit der Aufsichtsbehörde;
k.: Entbindung vom Berufs- und Amtsgeheimnis;
l.: Redaktion und Bekanntgabe von Medienmitteilungen und Auskünfte an Medienvertreter und Medienvertreterinnen, in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat;
m.: Wahrnehmung weiterer Aufgaben, die dieses Reglement dem Präsidenten oder der Präsidentin überträgt.

² Der Präsident oder die Präsidentin informiert das Kollegium über die wichtigen Entscheide oder Massnahmen, die er oder sie getroffen hat.

³ Im Verhinderungsfall wird der Präsident oder die Präsidentin durch den Vizepräsidenten oder die Vizepräsidentin vertreten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.