Art. 23 Giudice unico

¹ Il giudice dell’istruzione decide quale giudice unico circa:

a.: lo stralcio dal ruolo delle cause divenute prive di oggetto;
b.: la non entrata nel merito di impugnazioni manifestamente inammissibili.

² Sono fatte salve le competenze particolari del giudice unico secondo:

a.: l’articolo 111 capoverso 2 lettera c della legge del 26 giugno 1998⁸ sull’asilo;
b.: gli articoli 29, 31 e 41 della legge federale del 25 settembre 2015⁹ sulle attività informative (LAIn);
c.: le leggi federali in materia di assicurazioni sociali.¹⁰

⁸ RS 142.31

⁹ RS 121

¹⁰ Nuovo testo giusta l’all. n. II 3 della LF del 25 set. 2015 sulle attività informative, in vigore dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

Art. 23 Einzelrichter oder Einzelrichterin

¹ Der Instruktionsrichter oder die Instruktionsrichterin entscheidet als Einzelrichter beziehungsweise Einzelrichterin über:

a.: die Abschreibung von gegenstandslos gewordenen Verfahren;
b.: das Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Rechtsmittel.

² Vorbehalten bleiben die besonderen Zuständigkeiten des Einzelrichters beziehungsweise der Einzelrichterin nach:

a.: Artikel 111 Absatz 2 Buchstabe c des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998⁸;
b.: den Artikeln 29, 31 und 41 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015⁹ (NDG);
c.: den Bundesgesetzen über die Sozialversicherung.¹⁰

⁸ SR 142.31

⁹ SR 121

¹⁰ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.