Art. 18 Commissione amministrativa

¹ La Commissione amministrativa è composta:

a.: del presidente del Tribunale;
b.: del vicepresidente del Tribunale;
c.: di altri tre giudici al massimo.

² Il segretario generale partecipa con voto consultivo alle sedute della Commissione amministrativa.

³ I giudici di cui al capoverso 1 lettera c sono eletti dalla Corte plenaria per un periodo di due anni; sono rieleggibili, ma una volta sola.

⁴ La Commissione amministrativa è responsabile dell’amministrazione del Tribunale. È competente per:

a.: adottare il progetto di preventivo e il consuntivo a destinazione dell’Assemblea federale;
b.: decidere sui rapporti di lavoro dei giudici, in quanto la legge non dichiari competente un’altra autorità;
c.: assumere i cancellieri del Tribunale e attribuirli alle corti in base alle proposte delle corti medesime;
d.: approntare sufficienti servizi scientifici e amministrativi;
e.⁷: assicurare un’adeguata formazione continua del personale;
f.: autorizzare i giudici a svolgere attività fuori del Tribunale;
g.: svolgere tutte le altre mansioni amministrative che non rientrano nella competenza della Corte plenaria o della Conferenza dei presidenti.

⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. II 6 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

Art. 18 Verwaltungskommission

¹ Die Verwaltungskommission setzt sich zusammen aus:

a.: dem Präsidenten oder der Präsidentin des Bundesverwaltungsgerichts;
b.: dem Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin;
c.: höchstens drei weiteren Richtern und Richterinnen.

² Der Generalsekretär oder die Generalsekretärin nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen der Verwaltungskommission teil.

³ Die Richter und Richterinnen nach Absatz 1 Buchstabe c werden vom Gesamtgericht für zwei Jahre gewählt; einmalige Wiederwahl ist zulässig.

⁴ Die Verwaltungskommission trägt die Verantwortung für die Gerichtsverwaltung. Sie ist zuständig für:

a.: die Verabschiedung des Entwurfs des Voranschlags und der Rechnung zuhanden der Bundesversammlung;
b.: den Erlass von Verfügungen über das Arbeitsverhältnis der Richter und Richterinnen, soweit das Gesetz nicht eine andere Behörde als zuständig bezeichnet;
c.: die Anstellung der Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen und deren Zuteilung an die Abteilungen auf Antrag der Abteilungen;
d.: die Bereitstellung genügender wissenschaftlicher und administrativer Dienstleistungen;
e.⁷: eine angemessene Weiterbildung des Personals;
f.: die Bewilligung von Beschäftigungen der Richter und Richterinnen ausserhalb des Gerichts;
g.: sämtliche weiteren Verwaltungsgeschäfte, die nicht in die Zuständigkeit des Gesamtgerichts oder der Präsidentenkonferenz fallen.

⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 des BG vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.