173.110.210.1 Tariffa del 31 marzo 2006 delle tasse di giustizia del Tribunale federale
173.110.210.1 Tarif vom 31. März 2006 für die Gerichtsgebühren im Verfahren vor dem Bundesgericht
Preambolo
Il Tribunale federale svizzero,
visti gli articoli 15 capoverso 1 lettera a e 65 della legge del 17 giugno 20051
sul Tribunale federale (LTF),
decreta:
- 1.
- Nelle controversie (giudicate su ricorso e su azione) con interesse pecuniario (art. 65 cpv. 3 lett. b LTF), la tassa di giustizia è determinata, di regola, nel modo seguente:
Valore litigioso
franchi | Tassa di giustizia
franchi |
0 | – | 10 000 | 200 | – | 5 000 |
10 000 | – | 20 000 | 500 | – | 5 000 |
20 000 | – | 50 000 | 1 000 | – | 5 000 |
50 000 | – | 100 000 | 1 500 | – | 5 000 |
100 000 | – | 200 000 | 2 000 | – | 8 000 |
200 000 | – | 500 000 | 3 000 | – | 12 000 |
500 000 | – | 1 000 000 | 5 000 | – | 20 000 |
1 000 000 | – | 5 000 000 | 7 000 | – | 40 000 |
5 000 000 | – | 10 000 000 | 10 000 | – | 60 000 |
oltre | | 10 000 000 | 20 000 | – | 100 000 |
- 2.
- Nelle cause senza interesse pecuniario secondo l’articolo 65 capoverso 3 lettera a LTF la tassa di giustizia è fissata tra 200 e 5000 franchi, nelle cause secondo l’articolo 65 capoverso 4 LTF (controversie concernenti prestazioni di assicurazioni sociali e discriminazioni fondate sul sesso, controversie risultanti da un rapporto di lavoro con un valore litigioso fino a fr. 30 000.– e controversie secondo gli articoli 7 e 8 della L sui disabili del 13 dicembre 20022) è fissata fra 200 e 1000 franchi.
- 3.
- Rimane riservato il superamento in via eccezionale degli importi massimi secondo l’articolo 65 capoverso 5 LTF.
- 4.
- La tariffa del 31 marzo 19923 delle tasse di giustizia del Tribunale federale è abrogata.
- 5.
- La presente tariffa entra in vigore il 1° gennaio 2007.
Präambel
Das Schweizerische Bundesgericht,
gestützt auf die Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a und 65 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 20051 (BGG),
beschliesst:
- 1.
- Bei Streitigkeiten (Beschwerden und Klagen) mit Vermögensinteresse (Art. 65 Abs. 3 Bst. b BGG) gilt für die Bemessung der Gerichtsgebühr als Richtlinie:
Streitwert
Franken | | | Gerichtsgebühr
Franken |
0 | – | 10 000 | 200 | – | 5 000 |
10 000 | – | 20 000 | 500 | – | 5 000 |
20 000 | – | 50 000 | 1 000 | – | 5 000 |
50 000 | – | 100 000 | 1 500 | – | 5 000 |
100 000 | – | 200 000 | 2 000 | – | 8 000 |
200 000 | – | 500 000 | 3 000 | – | 12 000 |
500 000 | – | 1 000 000 | 5 000 | – | 20 000 |
1 000 000 | – | 5 000 000 | 7 000 | – | 40 000 |
5 000 000 | – | 10 000 000 | 10 000 | – | 60 000 |
über | | 10 000 000 | 20 000 | – | 100 000 |
- 2.
- In den Fällen ohne Vermögensinteresse gemäss Artikel 65 Absatz 3 Buchstabe a BGG beträgt die Gerichtsgebühr 200–5000 Franken, in den Fällen gemäss Artikel 65 Absatz 4 BGG (Streitigkeiten über Sozialversicherungsleistungen, über Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts, aus einem Arbeitsverhältnis mit einem Streitwert bis zu 30 000 Franken sowie nach den Artikel 7 und 8 des Behindertengleichstellungsgesetzes vom 13. Dezember 20022) 200 bis 1000 Franken.
- 3.
- Vorbehalten bleibt die ausnahmsweise Überschreitung der Höchstbeträge gemäss Artikel 65 Absatz 5 BGG.
- 4.
- Der Tarif für die Gerichtsgebühren im Verfahren vor dem Bundesgericht vom 31. März 19923 wird aufgehoben.
- 5.
- Dieser Tarif tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.