Art. 65 Spese giudiziarie

¹ Le spese giudiziarie comprendono la tassa di giustizia, l’emolumento per la copia di atti scritti, le spese per le traduzioni in o da una lingua non ufficiale e le indennità versate a periti e testimoni.

² La tassa di giustizia è stabilita in funzione del valore litigioso, dell’ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale e della situazione finanziaria delle parti.

³ Di regola, il suo importo è di:

a.: 200 a 5000 franchi nelle controversie senza interesse pecuniario;
b.: 200 a 100 000 franchi nelle altre controversie.

⁴ È di 200 a 1000 franchi, a prescindere dal valore litigioso, nelle controversie:

a.: concernenti prestazioni di assicurazioni sociali;
b.: concernenti discriminazioni fondate sul sesso;
c.: risultanti da un rapporto di lavoro, sempreché il valore litigioso non superi 30 000 franchi;
d.: secondo gli articoli 7 e 8 della legge del 13 dicembre 2002²³ sui disabili.

⁵ Se motivi particolari lo giustificano, il Tribunale federale può aumentare tali importi, ma al massimo fino al doppio nei casi di cui al capoverso 3 e fino a 10 000 franchi nei casi di cui al capoverso 4.

²³ RS 151.3

Art. 65 Gerichtskosten

¹ Die Gerichtskosten bestehen in der Gerichtsgebühr, der Gebühr für das Kopieren von Rechtsschriften, den Auslagen für Übersetzungen, ausgenommen solche zwischen Amtssprachen, und den Entschädigungen für Sachverständige sowie für Zeugen und Zeuginnen.

² Die Gerichtsgebühr richtet sich nach Streitwert, Umfang und Schwierigkeit der Sache, Art der Prozessführung und finanzieller Lage der Parteien.

³ Sie beträgt in der Regel:

a.: in Streitigkeiten ohne Vermögensinteresse 200–5000 Franken;
b.: in den übrigen Streitigkeiten 200–100 000 Franken.

⁴ Sie beträgt 200–1000 Franken und wird nicht nach dem Streitwert bemessen in Streitigkeiten:

a.: über Sozialversicherungsleistungen;
b.: über Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts;
c.: aus einem Arbeitsverhältnis mit einem Streitwert bis zu 30 000 Franken;
d.: nach den Artikeln 7 und 8 des Behindertengleichstellungsgesetzes vom 13. Dezember 2002²³.

⁵ Wenn besondere Gründe es rechtfertigen, kann das Bundesgericht bei der Bestimmung der Gerichtsgebühr über die Höchstbeträge hinausgehen, jedoch höchstens bis zum doppelten Betrag in den Fällen von Absatz 3 und bis zu 10 000 Franken in den Fällen von Absatz 4.

²³ SR 151.3

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.