Art. 32b Riscatto mediante conferimento unico dopo il compimento del 65° anno di età

¹Un riscatto dopo il compimento del 65° anno di età entro i limiti dell’articolo 32 è consentito, se la persona assicurata:

a.: non ha effettuato il riscatto massimo possibile fino al compimento del 65° anno di età; e
b.: ha mantenuto la previdenza per la vecchiaia ai sensi dell’articolo 18b dal compimento del 65° anno di età.

² Per il calcolo della somma di riscatto è determinante:

a.: il guadagno assicurato al compimento del 65° anno di età;
b.: il fattore (in per cento del guadagno assicurato) per l’età di 65 anni secondo l’allegato 3; e
c.: l’avere di vecchiaia disponibile al momento del riscatto.

⁴² Introdotto dal n. I delle Dec. dell’OP PF del 31 mar./10 mag. 2011, approvate dal Consiglio dei PF il 6/7 lug. 2011 e dal CF il 19 ott. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2012 2119).

Art. 32b Einkauf mit Einmaleinlage nach Vollendung des 65. Altersjahres

¹ Ein Einkauf nach Vollendung des 65. Altersjahres ist im Rahmen von Artikel 32 möglich, wenn die versicherte Person:

a.: sich bei Vollendung des 65. Altersjahres nicht vollständig eingekauft hat; und
b.: seit Vollendung des 65. Altersjahres die Altersvorsorge nach Artikel 18b weitergeführt hat.

² Massgebend für die Berechnung der Einkaufssumme sind:

a.: der versicherte Verdienst bei Vollendung des 65. Altersjahres;
b.: der Faktor (in Prozent des versicherten Verdienstes) für Alter 65 gemäss Anhang 3; und
c.: das im Zeitpunkt des Einkaufs vorhandene Altersguthaben.

⁴² Eingefügt durch Ziff. I der Beschlüsse des PO ETH vom 31. März/10. Mai 2011, vom ETH-Rat genehmigt am 6./7. Juli 2011 und vom BR genehmigt am 19. Okt. 2011 und in Kraft seit 1. Juli 2012 (AS 2012 2119).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.