1 L’indennità di cui all’articolo 10 capoverso 1 lettera a ammonta a:
Anni di servizio | Indennità |
dal 15° al 20° anno di servizio compiuto | 3 stipendi mensili |
dal 21° al 25° anno di servizio compiuto | 4 stipendi mensili |
dal 26° anno di servizio | 5 stipendi mensili |
2 Il numero degli anni di servizio corrisponde alla durata d’impiego ininterrotta presso PUBLICA; il periodo di formazione secondo la legislazione sulla formazione professionale e i congedi non pagati della durata superiore a un mese non sono computati.17
3 L’indennità di cui all’articolo 10 capoverso 1 lettera b ammonta a:
Età | Indennità |
dal 51° al 55° anno di età compiuto | 2 stipendi mensili |
dal 56° al 60° anno di età compiuto | 3 stipendi mensili |
dal 61° anno di età | 4 stipendi mensili |
4 Se i presupposti secondo l’articolo 10 capoverso 1 lettere a e b sono adempiuti, le indennità sono sommate conformemente ai capoversi 1 e 3.
5 L’indennità di cui all’articolo 10 capoverso 3 non può superare lo stipendio per tre mesi.18
17 Nuovo testo giusta il n. I del R della Commissione della Cassa PUBLICA dell’11 apr. 2013, approvato dal CF il 13 set. 2013, in vigore dal 1° ott. 2013 (RU 2013 3089).
18 Nuovo testo giusta il n. I del R della Commissione della Cassa PUBLICA dell’11 apr. 2013, approvato dal CF il 13 set. 2013, in vigore dal 1° ott. 2013 (RU 2013 3089).
1 Die Höhe der Entschädigung nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a beträgt:
Dienstjahre | Entschädigung |
ab vollendetem 15. bis zum vollendetem 20. Dienstjahr | 3 Monatslöhne |
ab dem 21. bis zum vollendetem 25. Dienstjahr | 4 Monatslöhne |
ab dem 26. Dienstjahr | 5 Monatslöhne |
2 Die Zahl der Dienstjahre entspricht der ununterbrochenen Anstellungsdauer bei PUBLICA, wobei die Ausbildungszeit nach der Gesetzgebung über die Berufsbildung und unbezahlte Urlaube von mehr als einem Monat nicht mitgezählt werden.17
3 Die Höhe der Entschädigung nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b beträgt:
Alter | Entschädigung |
ab vollendetem 51. bis zum vollendeten 55. Altersjahr | 2 Monatslöhne |
ab dem 56. bis zum vollendeten 60. Altersjahr | 3 Monatslöhne |
ab dem 61. Altersjahr | 4 Monatslöhne |
4 Sind die Voraussetzungen nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a und b erfüllt, so werden die Entschädigungen nach den Absätzen 1 und 3 addiert.
5 Die Entschädigung nach Artikel 10 Absatz 3 darf den Lohn für drei Monate nicht übersteigen.18
17 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses der Kassenkommission PUBLICA vom 11. April 2013, vom BR genehmigt am 13. Sept. 2013 und in Kraft seit 1. Okt. 2013 (AS 2013 3089).
18 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses der Kassenkommission PUBLICA vom 11. April 2013, vom BR genehmigt am 13. Sept. 2013 und in Kraft seit 1. Okt. 2013 (AS 2013 3089).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.