Art. 84 Commissione amministrativa

¹ La Commissione amministrativa è competente per le questioni concernenti i cancellieri e i collaboratori scientifici direttamente sottoposti al segretario generale.¹³⁷ Decide in particolare in materia di:

a.: assunzione (art. 13);
b.: modifica o risoluzione dei rapporti di lavoro (art. 17 e 18);
c.: aumenti salariali, indennità di funzione, premi per prestazioni, premi di riconoscimento e indennità in funzione del mercato del lavoro (art. 25, 26, 32, 33, 34 e 35);
d.: valutazione della funzione (art. 37);
e.: domande di congedo (art. 42);
f.: rifiuti di premi di fedeltà (art. 46);
g.: versamento di indennità (art. 50, 51 e 52);
h.: autorizzazione per esercitare occupazioni accessorie (art. 55);
i.: liberazione dal segreto professionale e d’ufficio (art. 58);
j.: apertura di inchieste amministrative e disciplinari e misure disciplinari (art. 60, 61 e 62);
k.: trasmissione di atti al Ministero pubblico della Confederazione (art. 65).

² La Commissione amministrativa può delegare competenze al segretario generale.

¹³⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del TF del 20 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5627).

Art. 84 Verwaltungskommission

¹ Die Verwaltungskommission ist zuständig zur Behandlung der Personalangelegenheiten der Gerichtsschreiber und der dem Generalsekretär direkt unterstellten wissenschaftlichen Mitarbeiter.¹³⁸ Sie entscheidet insbesondere über:

a.: die Anstellung (Art. 13);
b.: die Änderung oder Auflösung des Arbeitsverhältnisses (Art. 17 und 18);
c.: Lohnerhöhungen, Funktionszulagen, Einsatzprämien, Anerkennungsprämien und Arbeitsmarktzulagen (Art. 25, 26, 32, 33, 34 und 35);
d.: die Funktionsbewertung (Art. 37);
e.: Urlaubsgesuche (Art. 42);
f.: die Verweigerung von Treueprämien (Art. 46);
g.: die Ausrichtung von Entschädigungen (Art. 50, 51 und 52);
h.: die Bewilligung von Nebenbeschäftigungen (Art. 55);
i.: die Entbindung vom Amts- und Berufsgeheimnis (Art. 58);
j.: die Eröffnung von Administrativ- und Disziplinaruntersuchungen und Disziplinarmassnahmen (Art. 60, 61 und 62);
k.: die Überweisung der Akten an die Bundesanwaltschaft (Art. 65).

² Die Verwaltungskommission kann Zuständigkeiten an den Generalsekretär delegieren.

¹³⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 20. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5627).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.