Art. 43 Scopo

¹ I due PF, gli istituti di ricerca e il Consiglio dei PF gestiscono ognuno un sistema d’informazione per la formazione e la formazione continua del proprio personale che adempie i seguenti compiti:

a.: registrazione e pubblicazione dei progetti in materia di formazione;
b.: pianificazione e svolgimento delle formazioni;
c: gestione dei processi di formazione;
d.: verifica della formazione;
e.: gestione delle competenze;
f.: archiviazione del materiale didattico in formato digitale (ad es. documenti, programmi di studio, video didattici, test online);
g.: comunicazione tra i docenti e i partecipanti ai corsi;
h.: esecuzione di sondaggi online per le valutazioni.

² I due PF e gli istituti di ricerca possono limitare questo sistema d’informazione alle formazioni e alle formazioni continue che esulano dalla loro offerta di insegnamento e ricerca.

Art. 43 Zweck

¹ Die Forschungsanstalten, die beiden ETH und der ETH-Rat betreiben je ein Informationssystem für die Aus- und der Weiterbildung ihres Personals, das der Erfüllung folgender Aufgaben dient:

a.: Erfassung und Publikation der Ausbildungsvorhaben;
b.: Planung und Durchführung der Ausbildungen;
c: Steuerung der Ausbildungsprozesse;
d.: Ausbildungsüberprüfung;
e.: Kompetenzmanagement;
f.: Ablage von digitalen Kursunterlagen, wie Dokumenten, Lernprogrammen, Lernvideos und Online-Tests;
g.: Kommunikation zwischen der Kursleitung und den Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmern;
h.: Durchführung von Online-Befragungen für Evaluationen.

² Die beiden ETH und die Forschungsanstalten können dieses Informationssystem auf Aus- und Weiterbildungen ausserhalb des eigenen Lehr- und Forschungsbetriebes beschränken.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.