Art. 1 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza disciplina i rapporti di lavoro del personale scientifico del Politecnico federale di Zurigo (PF di Zurigo). Il personale scientifico comprende:

a.: gli assistenti e gli assistenti in capo;
b.: i collaboratori scientifici assunti a tempo determinato;
c.: i collaboratori scientifici assunti a tempo indeterminato.

² Non soggiacciono alla presente ordinanza i collaboratori con qualifica accademica a cui incombono prevalentemente compiti infrastrutturali.

³ Sono fatte salve le condizioni di assunzione conformemente all’OPers PF.

Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt das Arbeitsverhältnis des wissenschaftlichen Personals der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH Zürich). Dieses umfasst:

a.: die Assistentinnen und Assistenten und die Oberassistentinnen und Oberassistenten;
b.: die befristet angestellten wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;
c.: die unbefristet angestellten wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

² Nicht unter diese Verordnung fallen akademisch qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, denen überwiegend Infrastrukturaufgaben obliegen.

³ Die Anstellungsbedingungen gemäss PVO-ETH sind vorbehalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.