Art. 16 Contratto di lavoro

(art. 8 LPers)

¹ Il rapporto di lavoro nasce al momento della firma del contratto di lavoro da parte del servizio competente e della persona che si intende assumere.

² Il contratto di lavoro disciplina almeno i seguenti punti:

a.: l’inizio e la durata del rapporto di lavoro;
b.: il settore lavorativo;
c.: il periodo di prova;
d.: il grado d’occupazione;
e.: lo stipendio e la forma di versamento dello stipendio;
f.: la previdenza professionale;
g.: i termini di disdetta.

³ Oltre al contratto di lavoro i collaboratori ricevono un elenco degli obblighi.

Art. 16 Arbeitsvertrag

(Art. 8 BPG)

¹ Das Arbeitsverhältnis entsteht mit der Unterzeichnung des Arbeitsvertrages durch die zuständige Stelle und die anzustellende Person.

² Im Arbeitsvertrag sind mindestens zu regeln:

a.: Beginn und Dauer des Arbeitsverhältnisses;
b.: der Arbeitsbereich;
c.: die Probezeit;
d.: der Beschäftigungsgrad;
e.: der Lohn und die Form der Lohnzahlung;
f.: die berufliche Vorsorge;
g.: die Kündigungsfristen.

³ Zusätzlich zum Arbeitsvertrag erhalten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine Stellenbeschreibung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.