Art. 61 Definizioni

(art. 72 OPers)

¹ Sono considerati viaggi di servizio:

a.: i viaggi ordinati o autorizzati nell’interesse del Dipartimento;
b.: i viaggi dei capimissione alla Conferenza degli ambasciatori dal loro luogo di vacanze in Svizzera o dal confine svizzero.

² Non sono considerati viaggi di servizio:

a.⁷⁵: i viaggi per impieghi temporanei;
b.: i viaggi di trasferimento;
c.⁷⁶: i viaggi per consultazioni in Svizzera;
d.⁷⁷: le visite della persona di accompagnamento e dei figli;
e.⁷⁸: i viaggi nelle vicinanze del luogo d’impiego se l’impiegato riceve importo forfettario per la tutela degli interessi;
f.: i viaggi in caso di lutto;
g.: i viaggi a scopo di trattamento medico;
h.: i viaggi per partecipare a concorsi di ammissione;
i.: i viaggi per partecipare a manifestazioni di formazione;
j.⁷⁹: i viaggi per recarsi a un colloquio di assunzione in seno al dipartimento.

⁷⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 24 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4959).

⁷⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 1° feb. 2008, in vigore dal 15 feb. 2008 (RU 2008 347).

⁷⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 19 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4897).

⁷⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 15 set. 2009, in vigore dal 1° ott. 2009 (RU 2009 4705).

⁷⁹ Introdotta dal n. I dell’O del DFAE del 24 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4959).

Art. 61 Begriff

(Art. 72 BPV)

¹ Als Dienstreisen gelten:

a.: die angeordneten oder bewilligten Reisen im Interesse des Departementes;
b.: die Reisen der Missionschefs und Missionschefinnen an die Botschafterkonferenz von ihrem Ferienort in der Schweiz oder ab der Schweizergrenze.

² Nicht als Dienstreisen gelten:

a.⁷⁴: die Reisen bei Temporäreinsätzen;
b.: die Versetzungsreisen;
c.⁷⁵: die Konsultationsreisen in die Schweiz;
d.⁷⁶: die Besuchsreisen der Begleitperson und der Kinder;
e.⁷⁷: die Reisen innerhalb der Umgebung des Einsatzortes, sofern den Angestellten eine Pauschale für die Interessenwahrung ausgerichtet wird;
f.: die Reisen bei Todesfällen;
g.: die Reisen zwecks medizinischer Behandlung;
h.: die Reisen zwecks Teilnahme an den Zulassungswettbewerben;
i.: die Reisen zwecks Teilnahme an Ausbildungsveranstaltungen;
j.⁷⁸: die Reisen zwecks departementsinterner Bewerbungsgespräche.

⁷⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 24. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 4959).

⁷⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 1. Febr. 2008, in Kraft seit 15. Febr. 2008 (AS 2008 347).

⁷⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 19. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4897).

⁷⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 15. Sept. 2009, in Kraft seit 1. Okt. 2009 (AS 2009 4705).

⁷⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V des EDA vom 24. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 4959).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.