Art. 2 Principi delle attività dipartimentali

Il DFF osserva i principi generali dell’attività amministrativa (art. 11 OLOGA), rispetta il principio della sussidiarietà dell’attività dello Stato e si basa sui i seguenti principi:

a.: collabora con l’economia, i partner sociali e i Cantoni;
b.: tiene conto delle esigenze dei cittadini;
c.: promuove soluzioni sostenibili e semplici dal punto di vista amministrativo;
d.: adotta procedure snelle e fornisce i suoi servizi tenendo conto delle esigenze dei clienti;
e.: persegue una politica in materia di informazione e di comunicazione chiara e aperta.

Art. 2 Grundsätze der Departementstätigkeiten

Das EFD beachtet die allgemeinen Grundsätzen der Verwaltungstätigkeit (Art. 11 RVOV), es wahrt das Prinzip der Subsidiarität staatlicher Tätigkeit und richtet sich nach den folgenden Grundsätzen:

a.: Es arbeitet mit der Wirtschaft, den Sozialpartnern und den Kantonen zusammen.
b.: Es trägt den Anliegen der Bürgerinnen und Bürger Rechnung.
c.: Es fördert nachhaltige und administrativ einfache Lösungen.
d.: Es achtet auf straffe Verfahren und erbringt seine Dienstleistungen kundenorientiert.
e.: Es verfolgt eine offene und klare Informations- und Kommunikationspolitik.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.