Art. 10 Obiettivi e funzioni

¹ L’Aggruppamento Difesa è diretto dal capo dell’esercito.

² Persegue, in sintonia con le opzioni politiche, gli obiettivi seguenti:

a.

assicura la prontezza dell’esercito in vista:

1.: della sicurezza del territorio e della difesa,
2.: della prevenzione e della gestione di pericoli esistenziali,
3.: del promovimento della pace;

b.

assicura l’ulteriore evoluzione dell’esercito in vista delle esigenze future.

³ Per perseguire gli obiettivi di cui al capoverso 2, assume le funzioni seguenti:

a.: valuta la situazione rilevante sul piano militare;
b.: assicura una prontezza di base dell’esercito adeguata alla situazione;
c.: pianifica e dirige gli impieghi dell’esercito fino all’elezione del comandante in capo dell’esercito (generale);
d.: definisce la dottrina militare;
e.: dirige la pianificazione militare generale;
f.: assegna mandati all’Aggruppamento armasuisse.

Art. 10 Ziele und Funktionen

¹ Die Gruppe Verteidigung wird vom Chef der Armee geführt.

² Sie verfolgt entsprechend den politischen Vorgaben folgende Ziele:

a.

Sie stellt die Bereitschaft der Armee sicher im Hinblick auf:

1.: Raumsicherung und Verteidigung,
2.: Prävention und Bewältigung existenzieller Gefahren,
3.: Friedensförderung.

b.

Sie stellt die Weiterentwicklung der Armee im Hinblick auf zukünftige Anforderungen sicher.

³ Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt sie folgende Funktionen wahr:

a.: Sie beurteilt die armeerelevante Lage.
b.: Sie stellt eine lagegerechte Grundbereitschaft der Armee sicher.
c.: Sie plant und führt die Einsätze der Armee bis zur Wahl des Oberbefehlshabers der Armee (General).
d.: Sie definiert die Militärdoktrin.
e.: Sie führt die militärische Gesamtplanung.
f.: Sie erteilt Aufträge an die Gruppe armasuisse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.