Art. 5 Messa a verbale delle sedute

(art. 13 cpv. 3 e 32 lett. c LOGA)

¹ Il verbale di una seduta del Consiglio federale si compone:

a.: del verbale allargato delle decisioni;
b.: degli allegati.

² Nel verbale allargato delle decisioni è sempre documentato per scritto il contenuto essenziale delle deliberazioni. Esso contiene in particolare informazioni sui seguenti oggetti in deliberazione:

a.: affari discussi o evasi singolarmente;
b.: affari confidenziali;
c.: affari trattati globalmente e approvati;
d.: dibattiti;
e.: rapporti delle delegazioni;
f.: rapporti sulla politica estera;
g.: rapporti dei dipartimenti;
h.: inchieste.

³ Il verbale allargato delle decisioni è sottoposto per approvazione al Consiglio federale nel corso della seduta successiva.

⁴ Gli allegati comprendono:

a.: i dispositivi delle decisioni del Consiglio federale adottate nella seduta considerata;
b.: i verbali delle decisioni relative a tutte le liste degli affari del Consiglio federale;
c.: l’elenco delle decisioni prese con procedura semplificata dall’ultima seduta ordinaria;
d.: l’elenco delle decisioni presidenziali dall’ultima seduta ordinaria;
e.: l’elenco delle note informative;
f.: la versione approvata del verbale allargato delle decisioni della seduta precedente.

⁵ Il Consiglio federale può ordinare misure supplementari per la messa a verbale delle deliberazioni.³

³ Introdotto dal n. I dell’O del 17 mag. 2017, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2017 3277).

Art. 5 Protokollierung der Sitzungen

(Art. 13 Abs. 3 und 32 Bst. c RVOG)

¹ Das Protokoll einer Sitzung des Bundesrates besteht aus:

a.: dem erweiterten Beschlussprotokoll;
b.: den Beilagen.

² Im erweiterten Beschlussprotokoll wird der wesentliche Inhalt der Verhandlungen durchgehend schriftlich festgehalten. Es hält insbesondere Informationen zu folgenden Beratungsgegenständen fest:

a.: einzeln diskutierte oder verabschiedete Geschäfte;
b.: vertrauliche Geschäfte;
c.: global behandelte und genehmigte Geschäfte;
d.: Aussprachen;
e.: Berichterstattungen aus den Ausschüssen;
f.: Berichterstattungen zur Aussenpolitik;
g.: Berichterstattungen aus den Departementen;
h.: Umfragen.

³ Das erweiterte Beschlussprotokoll wird dem Bundesrat an der nächstfolgenden Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.

⁴ Die Beilagen umfassen:

a.: die ausgefertigten Bundesratsbeschlüsse zur betreffenden Sitzung;
b.: die Beschlussprotokolle sämtlicher Listen von Geschäften des Bundesrates;
c.: die Liste der seit der letzten ordentlichen Sitzung gefällten Entscheide im vereinfachten Verfahren;
d.: die Liste der seit der letzten ordentlichen Sitzung gefällten Präsidialentscheide;
e.: die Liste der Informationsnotizen;
f.: die genehmigte Fassung des erweiterten Beschlussprotokolls der vorangegangenen Sitzung.

⁵ Der Bundesrat kann zur Protokollierung der Verhandlungen zusätzliche Massnahmen anordnen.²

² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Mai 2017, in Kraft seit 1. Juli 2017 (AS 2017 3277).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.