Art. 25 Esclusione e sanzioni

(art. 44 e 45 LAPub)

¹ La CA tiene un elenco degli offerenti e dei subappaltatori esclusi da future commesse secondo l’articolo 45 capoverso 3 LAPub.

² Ogni esclusione comunicata figura nell’elenco con le seguenti indicazioni:

a.: la data in cui è avvenuta la comunicazione dell’esclusione;
b.: il nome del committente che ha effettuato tale comunicazione;
c.: il nome (la ragione sociale) e l’indirizzo dell’offerente o del subappaltatore;
d.: il motivo dell’esclusione;
e.: la durata dell’esclusione.

³ Questi dati sono resi noti su richiesta:

a.: a un committente o a un servizio di aggiudicazione a lui subordinato;
b.: all’offerente o al subappaltatore interessato.

⁴ Gli offerenti e i subappaltatori che sono iscritti nell’elenco di cui al capoverso 1 o in un elenco di persone sanzionate di un istituto finanziario multilaterale possono essere esclusi dalla procedura di aggiudicazione o può essere revocata loro l’aggiudicazione conformemente all’articolo 44 LAPub.

⁵ La CA rende noti i dati che figurano nell’elenco all’Organo intercantonale per gli appalti pubblici (OiAp), nel rispetto del principio di finalità.

⁶ Il DFF disciplina in un’ordinanza le condizioni tecniche e organizzative dell’accesso all’elenco nonché la procedura per correggere eventuali errori di iscrizione.

Art. 25 Ausschluss und Sanktion

(Art. 44 und 45 BöB)

¹ Die BKB führt die Liste der für künftige Aufträge gesperrten Anbieterinnen und Subunternehmerinnen nach Artikel 45 Absatz 3 BöB.

² Jeder gemeldete Ausschluss (Sperre) wird auf der Liste mit den folgenden Angaben verzeichnet:

a.: Datum der Meldung;
b.: meldende Auftraggeberin;
c.: Name (Firma) und Adresse der Anbieterin oder Subunternehmerin;
d.: Grund der Sperre;
e.: Dauer der Sperre.

³ Diese Daten werden auf Ersuchen bekannt gegeben:

a.: einer Auftraggeberin oder ihrer untergeordneten Vergabestelle;
b.: der betroffenen Anbieterin oder Subunternehmerin.

⁴ Anbieterinnen und Subunternehmerinnen, die auf der Liste nach Absatz 1 oder einer Sanktionsliste einer multilateralen Finanzinstitution verzeichnet sind, können nach Massgabe von Artikel 44 BöB von einem Vergabeverfahren ausgeschlossen werden, oder der ihnen erteilte Zuschlag kann widerrufen werden.

⁵ Die BKB gibt die auf der Liste verzeichneten Daten dem Interkantonalen Organ für das öffentliche Beschaffungswesen (InöB) unter entsprechender Zweckbindung bekannt.

⁶ Das EFD regelt die technischen und organisatorischen Voraussetzungen des Zugangs zur Liste sowie das Verfahren zur Korrektur von Fehleinträgen in einer Verordnung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.